Cantando bajo la lluvia Cantando bajo la lluvia
Qué maravilla Somos felices otra vez
Bajando la avenida
Con una alegre canción
Cantando Cantando bajo la lluvia
CANTANDO BAJO LA LLUVIA
GRAN ESTRENO EL TRUHÁN REAL
Aquí Dora Bailey, señoras y señores...
...hablando desde el Teatro Chino de Hollywood.
¡Qué noche, señoras y señores! ¡Qué noche!
Las estrellas de Hollywood van asistir al estreno...
...de la sensación del año, la película El Truhán Real.
Esperamos impacientes...
...la llegada de Lina Lamont y Don Lockwood.
Y vean quién llega ahora.
La famosa estrella de la pantalla...
...ídolo de la juventud...
...Zelda Zanders.
¡Zelda! ¡Zelda!
Llega con su nuevo amor, J. Cumberland Spendrill III...
...el popular y casadero solterón.
Zelda no ha sido muy afortunada. Esperemos que esta vez triunfe el amor.
Y ahora llega la gran estrella exótica, Olga Mara.
Con su nuevo marido, el barón de la Bonnet de la Toulon.
Casados hace dos meses, parecen felices como si fuera ayer.
Vaya, vaya. ¡Aquí está Cosme Brown!
Cosme, el amigo de Don.
Toca en el rodaje para Don y Lina.
Para que se sientan en un ambiente romántico.
Amigos, ¡ya están aquí!
Las estrellas de la película, los enamorados de la pantalla.
¡Don Lockwood y Lina Lamont!
Viendo a esta espléndida pareja...
...no es extraño que sean más conocidos...
...¡que los huevos fritos!
"Lockwood y Lamont".
Don, entre nosotros, ¿es cierto eso de que...
...pronto celebrará su boda con Lina?
Lina y yo no haremos declaraciones por ahora.
Somos buenos amigos.
Han recorrido juntos el camino del éxito. ¿Cómo ocurrió?
Actuamos juntos en muchas películas...
No, Don. Quiero la historia desde el principio.
Dora, ¡no puedo ante todo el mundo!
Su relato será una inspiración...
...para toda la juventud.
¡Por favor!
Bueno, el relato de mi carrera...
...debe incluir a mi gran amigo, Cosme Brown.
Crecimos y trabajamos juntos.
¿Ah, sí?
Dora, el lema de mi vida ha sido en todo momento:
Dignidad. Siempre dignidad.
Me fue inculcado por mis queridos padres desde que nací.
Fui a las mejores escuelas. En la de danza...
...conocí a Cosme.
Y con él solía actuar para los amigos de mis padres.
BILLARES
Nuestras actuaciones eran muy aplaudidas.
Cuando me portaba bien, mis padres me llevaban al teatro.
Me crié con Shaw...
...Molière, los mejores clásicos.
A esto añada una gran formación musical...
...en el conservatorio.
Rematamos nuestra educación en una escuela de teatro.
Y en todo momento...
...nuestro lema fue:
Dignidad.
Siempre dignidad.
Pronto emprendimos una gira de bailes y conciertos.
Actuamos en las mejores salas del país.
Alegre como un jilguero
Daría brincos Hasta la luna
Alegre como un jilguero Buscando el amor
Sin pena Ni preocupación
Como una pluma En el aire
Alegre como un jilguero Buscando el amor
Pronto sonarán las campanas Desfilaremos con papá y mamá
Echarán las campanas al vuelo
Con un dubidubidú Y un chachachá.
Dibidibidí Cielito lindo
Quieres un acertijo Te lo cantaré
Alegre como un jilguero Buscando el amor
El público nos adoraba.
¡Fuera! ¡Fuera!
Decidimos trasladarnos a la soleada California.
Estábamos pasándolo bien...
...cuando nos llovieron las ofertas de cine.
Las estudiamos y elegimos la Monumental Films.
Eso, Lina. Le odias. Te resistes. Sigan tocando.
Y ahora entra Phil. Sigan tocando.
Ahora la ves. Y te atiza en la mandíbula, Bert.
¡Corten!
¡No, no! Así no.
Caes patas arriba y aterrizas encima de los vasos. ¡Otra vez!
¿De acuerdo, Bert? ¿Bert?
Lo que faltaba. Estupendo.
Quitadle de ahí, chicos.
Te repondrás. Cada día perdemos hombres...
...y tardaremos horas en conseguir otro.
Sr. Dexter, podría hacerlo.
- ¿Tú? ¿Un músico? - No cabe duda.
¡Ni que lo digas! ¿Te llamas?
Don Lockwood, "Don" para los amigos.
¡Gracioso! Probemos.
¡Pónganle el traje!
Y recuerde, tal vez se despierte saludando a San Pedro.
¡Cámara!
Phil, entras. Y le ves. Eso es.
Ahora, el puñetazo en la mandíbula.
¡Corten!
¡Estupendo!
¿Queda alguna otra chapucilla?
¡Un montón!
¡Listo!
Mis papeles en esas películas eran refinados...
...sofisticados...
...sutiles.
Y claro, en todas ellas...
...Lina siempre fue la musa que me inspiraba.
Cálida y afectuosa.
Toda una dama.
¿Srta. Lamont? Don Lockwood, el especialista.
Es un placer actuar con Vd., Srta.
Oye, Don, ven.
Te presento al productor, R. F. Simpson.
Le pregunté a Dexter quién era el especialista.
Resulta que todo lo hace Vd. Rodará con Lina una película.
Pásese para el contrato.
¡Gracias, Sr. Simpson!
¿Qué hace esta noche, Srta. Lamont?
¡Qué gracioso!
Yo tengo trabajo.
Así empezó la cordial amistad que me une a Lina.
Y lo más importante es que sigo con mi lema:
Dignidad.
Siempre dignidad.
Gracias, Don.
Seguro que Lina y Vd. seguirán haciendo historia...
...con su última película, El Truhán Real.
Está bien, chicos.
"El mundo es nuestro... Estamos solos".
"Oigo pasos".
"¡Philippe!"
¡Qué delicada es!
Me muero de envidia.
"¡Philippe!"
FIN
Gracias, señoras y caballeros. Gracias, gracias, gracias.
Sus cálidos aplausos nos han emocionado.
Celebramos que se hayan divertido esta noche.
Los actores de la pantalla no sabemos hablar en público.
Así que sólo les diremos gracias.
- ¡Un exitazo! - Estuvisteis soberbios.
- Lina, muy bien, tan calladita. - ¿Qué quieres decir?
¿Una chica no puede hablar? ¡También es mi público!
Los de publicidad...
...prefieren que Don hable en nombre de los dos.
¿Por qué?
Es hermosa. La gente cree que su voz también lo es.
Debemos evitar que haga el ridículo.
- Les costaría una fortuna. - ¿Y qué pasa con mi voz?
¿Soy idiota o qué?
No, pero Don tiene más experiencia...
Escríbanme las frases. Las aprenderé de memoria.
Claro. Empieza por el listín telefónico.
¿Y tú que sabes? Tú, un pianista que nadie conoce.
Don, ¿cómo permites que hable así a tu prometida?
¿Mi pro...?
Oye, Lina, has vuelto a leer revistas de cine.
No deberías creerte esos camelos...
...que se inventa Dora Bailey.
Intenta tenerlo claro. No hay nada entre los dos.
Nunca lo ha habido.
- Sólo aire. - Don, no hablas en serio.
Llegamos tarde a la fiesta.
Mejor en coches separados, por la gente. Venga.
Nos veremos allí, Donnie.
"Donnie".
¡No pilla ni una sencilla indirecta!
¿No la oíste? Es irresistible. Eso me dijo.
No me la quito de encima. ¡Si esto es publicidad!
El precio de la fama y la gloria...
...y todo lo que conlleva.
Mírame a mí. Nada de fama. Ni gloria. Ni mansiones.
Nada de dinero. Pero tengo...
- ¿Qué tengo? - No lo sé.
Tengo que salir de aquí.
No me digas nada. Un pinchazo.
Si no había tenido avería en seis horas.
¡Es Don Lockwood!
¡Un autógrafo!
- ¡Un autógrafo, Don! - ¡Un recuerdo!
¡Yo también!
Os estáis pasando. Me estáis rompiendo el...
¡Cosme, haz algo! Llámame a un taxi.
Muy bien. Eres un taxi.
Muchas gracias.
- No se pare. - ¡Bájese!
- No pasa nada. - Llamaré a la policía.
- ¡Una manzana! - No me toque.
- No soy un criminal. - Da igual.
Sí es un criminal. Conozco su cara. Ya lo creo.
Le he visto en el periódico o en un cartel.
¡Guardia!
- Este hombre saltó en mi coche y... - ¡Es Don Lockwood!
- ¿Don Lockwood? - ¿Dando una vuelta?
Tuve que refugiarme aquí. Estaba rodeado de...
- Tiene suerte, señorita. ¿Todo bien? - Sí.
Entonces, buenas noches.
Buenas noches, agente.
Gracias por salvarme la vida. Ahora me iré.
Voy a Beverly Hills. ¿Le dejo por allí?
Si me deja cerca de casa, iré a quitarme este traje tan ventilado.
Muy bien.
Me gustaría saber a quién debo este favor.
Kathy Selden.
Encantado, Srta. Selden.
Lamento haberla asustado.
Mis admiradoras son muy impulsivas.
¿De ellas se escapaba Vd.?
¿Le destrozaron así? Es terrible.
Efectivamente, así es.
Es terrible.
Pero la gloria de una estrella...
...conlleva pequeñas molestias también. Es así.
Se cree que nuestras vidas son un romance de amor...
...pero estamos muy solos.
¡Tan solos!
Siento mucho haberle confundido con un criminal.
Pero es comprensible. Sabía yo que le había visto antes.
¿Cuántas películas mías ha visto?
No me acuerdo.
Una vez vi una.
- ¿Una vez vio una? - Sí, había un duelo.
Con una chica. Lina Lamont.
Apenas voy al cine.
Vista una película, vistas todas.
Gracias.
No se ofenda.
Es mera diversión de masas.
Las figuras de la pantalla no me interesan.
Ni hablan, ni actúan. Sólo hacen el tonto.
Bueno, ya sabe.
Algo así.
Como lo que yo hago.
Sí. Eso es.
Ya hemos llegado.
Un momento, ¿acaso no soy actor?
- ¿La mímica no es actuación? - Pues no.
Interpretar es: grandes papeles, diálogo, bellas palabras.
Shakespeare. Ibsen.
¿Tan elevada es su misión...
...como para despreciar así mi humilde profesión?
Soy actriz de teatro.
Ah, de teatro.
Me gustaría verla. ¿En qué actúa?
Podría estudiar lenguaje o traer un interprete.
Si no echan a uno del cine.
Ahora no actúo. Pero pronto. Me voy a...
Sí, a Nueva York. Y algún día sabremos de Vd., ¿no?
¡La Selden en Julieta, Lady Macbeth, el Rey Lear!
Necesitará barbas.
Ríase, pero el teatro es una profesión digna.
¿Cómo es tan orgulloso?
No es más que una sombra. No es de carne y hueso.
- ¡Quieto! - ¡Sólo soy una sombra!
¡Apártese! Sólo porque sea una estrella de cine...
...¿debe cualquier chica caer rendida a sus pies?
No temáis nada, dulce doncella.
Soy un humilde bufón. ¿Y vuestra merced? Una estrella del firmamento.
Adiós, Ethel Barrymore.
Mi alma se desgarra al partir.
¿Vive aquí R. F. Simpson? Soy de las del Coconut Grove.
- Ah sí, el espectáculo. Por atrás. - Bien, gracias.
¡Bonita fiesta, R. F.!
¿Cree que podría meterme en el cine?
- No es imposible. - ¿De veras?
- Hola, Don. Gran película. - Me encantó.
- ¿Dónde estabas metido? - Hola, Cosme. Disculpen.
Cosme, dime la verdad. ¿Soy buen actor?
Mientras trabajemos aquí, colosal.
No bromees. Eres mi amigo. Dímelo.
¿Qué te pasa? Claro que eres bueno.
Dímelo de vez en cuando, ¿quieres? Estoy desmoralizado.
El nuevo Don Lockwood.
- Hola, R. F. - Colosal. ¿Dónde estabas metido?
¿Dónde estabas, Donnie? Me sentía tan sola.
Hola, Lina.
Bien, amigos.
Otra vez reunidas mis dos estrellas, Don y Lina.
En serio, ¿no son magníficos?
Bien, abran la pantalla.
- ¿Otra película? Salimos de una. - Siempre las saca.
Tengo una sorpresa para todos.
Siéntense, siéntense.
Esto les divertirá.
Hay un chiflado que ronda mi despacho hace meses.
- ¿Está listo ese chisme, Sam? - Listo.
Adelante.
Hola.
Esto es la demostración de una película hablada.
Fíjense, esta imagen es la mía y estoy hablando.
Fíjense que mi boca y el sonido que emite...
...están sincronizados...
...con toda perfección.
- ¿Qué es esto? - Alguien allí detrás.
Salga de allí detrás, Sr. Simpson.
Yo estoy aquí.
Mi voz ha sido grabada en un disco.
Esto es una película hablada.
Muchas gracias.
Y saludos.
¿Y bien?
- Es un juguete. - ¡Qué estupendo!
- ¡Qué vulgaridad! - ¿Se utilizará alguna vez?
Warner está rodando con eso El Cantor de Jazz.
- Perderán hasta la camisa. - No puede imponerse.
¿Como el automóvil?
Sigamos con la fiesta. Vamos.
Venid conmigo, mis estrellas.
¡Sorpresa! Un pastel muy especial.
Quiero que tomen el primer trozo.
¡Vaya! Si es Ethel Barrymore.
¿Nos deleitará con algo especial? ¿El "Ser o no ser" de Hamlet?
¿Algo de "Romeo y Julieta"? No sea tímida.
Será la Julieta más guapa nunca vista.
No hago más que soñar en ti Toda la noche
Y al alba Aún sigo soñando
Ocupas mi pensamiento Lo eres todo
Eres mi canción
De verano, invierno, otoño y primavera
Hasta me faltan horas en el día
Para pensar en ti y soñar
Con nubes y con sol
Mañana, tarde y noche
Tan sólo sueño contigo
Soy la comidilla de todos
Todo el día se me va En soñar contigo
- Quería felicitarle. - Disculpe.
Ahora que sé donde vive, quisiera acompañarla.
- Mire, Sr. Lockwood... - Oye, ¿quién es ésa?
Alguien muy por encima de nosotros.
No tiene nada que aprender del cine. Es una actriz legítima.
¡Esto sí lo aprendí del cine!
- ¡La mato! - Lina, la tarta era para mí.
- Estás dulce como nunca. - No es nada.
Me pasa cada dos por tres.
¿Y dónde está?
¿Donnie?
Disculpen. ¿La Srta. Selden?
Cogió sus cosas y se largó. ¿Puedo servirle en algo?
No tengo tiempo de averiguarlo.
¡Kathy!
Mantengan la acción. Moved el esqueleto.
Más acción. Mantengan el ritmo.
¡Más madera, más madera!
- Hola, Maxie. - Hola.
Buenos días, chicos.
¿Has leído Variety hoy?
"Una película sonora arrasa en su primera semana".
- Fracasará en la segunda. - Empezamos hoy.
- ¡Suerte! - Gracias.
Seré el conde de Bataille, el Caballero Duelista.
- ¿Y de qué va? - De la Revolución Francesa.
Tú eres un aristócrata.
Y ella, una moza que no te hace ningún caso.
Bueno, por eso me pagan.
Buenos días.
Los de atrás, moveos. Pégale.
Venga. Dale fuerte.
Te levantas y le das otra castaña.
En vez de rodar, con cambiar el título de otra...
Vista una, vistas todas.
¿A qué viene eso?
¿Qué te pasa?
Eso me dijo Kathy Selden aquella noche.
Hace tres semanas. ¿Sigues pensando en eso?
- No se me va de la cabeza. - ¿Cómo se te va a ir?
Es la primera chica que te ha dado calabazas.
Fue por mi culpa.
¿Porque perdió su empleo?
- Debo hallarla. - Lo intentaste...
...todo, menos el FBI.
Venga ya. Olvídate.
¿Vas a enloquecer por ella?
Eres Don Lockwood. Y eres un actor, ¿no?
¿Y qué sabe todo artista?
"¡Que la función debe continuar! ¡Con sol, con lluvia o nieve!"
El mundo está lleno de cosas
Que podrían Hacernos felices...
¿Lo somos?
Seguro que no
Garantizo que no Aseguro que no
Gente menuda con cara larga
Gente alta, ¡menuda cara!
Gente grande con humor Y pequeña sin humor
En palabras del inmortal Próspero Papilla
Caminando Hacia la horca
Haz reír Haz reír
Todo el mundo se quiere reír
Mi papá dijo: "Cómico serás...
...pero haz gracia de verdad"
Y vendrán en tropel Para verte actuar
También haciendo drama
La flor y nata del melodrama
Elogios en la prensa Y nada que comer
Con tres volteretas El mundo a tus pies
Reirán Reirán
Haz reír
Porque el mundo se quiere reír
Los chistes que dirás En toda función
...tendrán salerosa intención
Haz reír Haz reír
Porque el mundo no quiere llorar
Empieza por un baile Que parezca formal
Prosigue con piruetas
Y un merengue en tu propia nariz
Haz reír Haz reír
Todo el... Mundo...
¿Qué...?
Mi papá...
Y vendrán en tropel
Si haces con gracias reír
Haz reír Haz reír
Porque el mundo...
Haz reír
¿Listo, Don?
- Listo. - Empezamos de nuevo.
- Será otro exitazo. - Eso espero.
No lo dudes.
¿Y Lina?
Aquí, Sr. Dexter.
¡Nuestra encantadora protagonista!
La peluca pesa un quintal. ¿Quién se pondría esto?
Todo el mundo.
Pues eran imbéciles.
- Preciosa. - Estupenda.
Vamos al plató.
Gracias, Joe.
Ayer te busqué en la fiesta de Wally. ¿Dónde estabas?
Estaba ocupado.
Ya sé en qué. Buscando a esa chica.
- Así es. - ¿Pero por qué?
Me preocupa.
Podrías preocuparte por mí.
Fui yo quien recibió la tarta en la jeta.
No perdiste tu trabajo. Ella sí.
Claro que sí. De eso me encargué yo.
¿Qué?
No pensaban echarla, pero yo les obligué.
- ¿Por qué? - Acuérdate.
Estás enamorado. Debes vencer su natural recato.
Cosme, música sentimental.
¡Cámara!
¿Listo, Don?
Ahora entras.
La ves.
Corres hacia ella.
Serpiente de cascabel, por tu culpa está sin trabajo.
Y eso no terminará ahí si cae entre mis manos.
Nunca conocí algo tan bajo.
Bien. Estupendo.
¿Por qué lo hiciste?
Porque te gustaba, está claro.
Así que es eso.
Créeme, no me gusta ni la mitad de lo que te odio a ti.
Reptil venenoso.
Me causa pavor su semblante esquivo.
Peor será la torta que te daré.
¿Serás capaz, pedazo de tronco?
Ahora la besas.
Eso es.
Más.
¡Genial!
¡Corten!
No me besarías así si no me quisieras un poquitirrín.
Soy un gran actor. Besaría a una tarántula.
- ¡No va en serio! - ¿Que no?
¡Tráiganme una tarántula! Escúchame.
Basta de charla, tortolitos. Otra toma.
¡Alto!
- ¡Alto, Dexter! - Hola, Sr. Simpson.
Empezamos a rodar.
Pues se suspende todo.
¡Pueden descansar!
Todos a casa. Cerramos por un tiempo.
No se quede ahí. Dígaselo.
Todos a casa hasta nuevo aviso.
¿Cuál es el problema?
El Cantor de Jazz es el problema.
Oh, mamita mía Yo soy de Alabama
No bromees. Es la sensación del año.
- ¿El qué? - Los filmes sonoros.
- Eso es momentáneo. - Pero eso necesitamos.
Cuando dije que eran una amenaza, nadie me escuchó.
Vamos hacer del Caballero Duelista un filme hablado.
Y me quedo sin empleo.
El dolor me inspirará.
Dirigirás la sección musical.
Bien. Dejo de sufrir en el acto.
¡Filmes sonoros! Habría que esperar...
Todos los estudios andan en eso.
Las salas instalan equipos sonoros.
Desconocemos el sistema.
¿Qué tienes que saber?
Haces lo de siempre. Y se pone la voz.
Creedme, será sensacional.
"¡Lamont y Lockwood hablan!"
Pues claro que hablamos. Como todo el mundo, ¿no?
REVOLUCIÓN EN EL CINE
TODOS SE PASAN AL SONORO
ARRASAN LOS MUSICALES
Creo que juegas
Creo que te diviertes
Sospecho que te ríes de mí.
Hoy es día de fiesta
Todo el mundo lo sabe...
¿Te diré cómo me siento?
¿Te lo diré...?
Tengo la sensación De que juegas
Es día de fiesta...
¿Debo confesarte
Cómo me siento?
Chica guapa Eres el retrato
Chica guapa Eres el compendio
De todo lo bello que hay Bajo el cielo azul
Mi corazón llora
¿Quién es ella? Me suena.
Trabajó en otros espectáculos.
La vería entonces.
Le iría bien ese papel.
- Buena idea. - Disculpen.
Morenas y rubias son difíciles De resistir
Pero como tú, No hay ninguna
Con estos labios hechos Para besar y repetir
Y ya tienes la edad oportuna
Chica guapa Qué bonita tu figura
Chica guapa Llamemos al cura
¿Qué puedo hacer...
...sino mi corazón ofrecer?
Una chica guapa Es una obra de arte
Tiene clase Tiene estilo
Y también mucho que darte
En su tocador luce por la mañana
Este simple y cálido pijama
Esta capa adornada De pieles de mono
Le da un poco de drama
¿Jugamos al tenis?
Ganarás el partido
En la cena Serás la más guapa...
...si flecos tiene el vestido
Es importante la modestia En la piscina o playa
El organdí para el verano
Refrescante, vaya vaya
Qué aplauso
Recibirá este sombrero original
Y te sorprenderá Lo que puedes esconder
En esa manga tan genial
Un traje de sastre Con collar de perlas
¿Quién pudiera tenerlas?
Salida del teatro Con piel de zorro
Tíñala, señorita. Es un consejo.
Negro es lo indicado En caso delicado
Con el juez tendrás buena acogida
Pero el blanco es para la novia
Que quiere ir bien vestida
Chica guapa
Siento pasión por ti
Chica guapa
Eres la reina de la moda para mí
Me tienes enloquecido
Sin ti...
...chica guapa
- ¡Estupendo! - Gracias.
¡Kathy!
¡Qué porvenir para los musicales!
Piensa darte el papel de hermanita de Zelda.
¡Es maravilloso!
¡Hola, Kathy!
Si es Kathy Selden.
Otra vez será. Gracias.
- ¡Un minuto! - Está bien.
Por si Don Lockwood no se lo recuerda...
Fui yo la de la tarta. Aunque, créame, apuntaba al Sr. Lockwood.
Lo siento, Sid. Debí decírselo.
¿A ver, de qué se trata?
Iba a contratarla, pero si os disgusta a ambos...
¿Disgustarme? Estupendo.
¡La estaba buscando!
¿Estará Lina conforme?
En un cabaret pueden hacer caso a Lina.
- Vd. es el dueño aquí. - Es evidente.
Contratada. Que no se entere Lina.
Ocúpese de eso.
¡Gracias!
La estuvimos buscando en todas las tartas de la ciudad.
¿Está bien que nos vean juntos?
¿Una actriz eminente con uno del cine?
¿En el almuerzo no comparte el caviar con Lina Lamont?
Mire, Kathy. Lo de Lina y yo es mera publicidad.
Parece que hay mucho más...
...por lo que se lee en las revistas de cine.
¿Lee esos chismes ahora?
Bueno, en la peluquería, ya sabe...
...como todo el mundo.
¿De veras?
Compro cinco al mes.
¿Compra cinco al mes?
Para volver al tema...
...hay intimidad en todas sus películas.
¿Todas mis películas?
Digamos que he visto entre ocho o nueve.
Ocho o nueve...
Alguien me dijo una vez:
"Vista una, vistas todas".
Dije cosas espantosas aquella noche, ¿verdad?
No, me las merecía.
Tengo que admitir me que me enfadé un poco.
Hasta tal punto que desde entonces sólo he pensado en Vd.
¿De veras?
De veras.
Yo también me enfadé.
Kathy, mire, yo...
Kathy, ahora que está aquí otra vez...
...quisiera decirle algo, pero...
...soy un desastre.
No puedo hablar sin decorado.
¿Cómo?
Venga conmigo.
Éste es el que necesito.
¡Es un escenario vacío!
A primera vista, sí.
¡Espere un segundo!
Una maravillosa puesta de sol.
Brumas en las lejanas montañas.
Luz multicolor en el jardín.
Una dama en el balcón, rodeada de flores y bañada...
...por la luz de la luna.
Añadiré 500.000 KW de fulgor de estrellas.
Una suave brisa.
¡Qué bonita, a la luz de la luna!
Ahora que ha montado el decorado, ¿sabrá decirlo?
Lo intentaré.
Mi vida era como una canción
Cuando apareciste
Estuve en vela Toda la noche
Si osara imaginar
Creer que te importo
Estas palabras
Yo te diría
Naciste para mí
Y nací para ti
Nacimos el uno para el otro
Y en ti encuentro
Toda la dulzura del mundo
Resumida en ti
Para mí eres como
Una melancólica canción
Que nunca me abandona
Pero me siento dichoso
Te mandaron los ángeles
Tú naciste, lo sé
Sólo para mí
Pero me siento dichoso
Te mandaron los ángeles
Tú naciste, lo sé
Sólo para mí
HOLLYWOOD APRENDE A HABLAR
GRAN DEMANDA DE PROFESORES DE DICCIÓN
PROFESORA DE DICCIÓN
Ahora...
Lla, lle, lli, llo, llu.
Ya, ye, yi, yo, yu.
No, Srta. Lamont...
Pronuncie bien, articule.
Y ahora una réplica de su papel.
"Y yo no quiero asetarlo".
Y yo no quiero aceptarlo.
"Y yo no quiero asetarlo".
"Aceptarlo".
Asetarlo.
"Aceptar".
¡Asetar!
¡Aceptar! ¡Aceptar!
Muy bien. Ahora...
"El rufián corría alrededor de las rocas".
"...corría arrededor".
No. "Alrededor". "Alrededor".
"El rufián corría alrededor de las rocas".
Muy bien.
Hola, Don.
- ¿Proseguimos? - No me haga caso.
"Se acentúa en las mieses...
...la escasez de sazón".
"Se acentúa en las miezes la escazes".
En las mieses.
"...las mieses la escasez".
Gracias.
"Se acentúa en las mieses la escasez de sazón".
- Estupendo. - Formidable.
Aquí hay una buenísima.
"Hay chicas dicharacheras que chacotean...
...con chicos chatos.
Y un chico metió al chillón...
...de la chepa un chichón por chirigota.
Y la chepa se le ha chafado".
- ¡Genial! ¡Otra más! - Gracias.
"Moisés cree que un pie...
...lo tiene al bie".
"Moisés ya sabe...
...que sus pies andan del revés".
"Moisés cree que un pie...
...lo tiene al bie".
"Moisés ya sabe...
...que sus pies andan del revés".
"Moisés cree que un pie...
...lo tiene al bie".
Un Moisés es un Moisés.
Un bie es un bie.
Un pie es un pie.
Moisés cree que un pie...
...lo tiene al bie.
Moisés cree que un pie...
...lo tiene al bie.
SILENCIO. SE GRABA
Bien, vamos allá.
¡Silencio!
¡Motor!
Oh, Pierre, ¿por qué has venido?
Si no habla ante el micro, no quedará grabado.
¡Corten!
¿Qué pasa?
Es Lina.
Mira, Lina, ¿recuerdas lo que te dije?
Hay un micrófono aquí dentro...
...en el arbusto.
Debes hablar frente a él.
Si estaba hablando. ¿Verdad, Señorita?
Sí, querida. Pero recuerde, articule.
"Oh, Pierre, ¿por qué has venido?"
Mucho mejor...
Un segundo.
Mira, Lina.
Esto es el micro.
Justo aquí en el arbusto.
Y hablas enfrente.
El sonido pasa por el cable hasta la cabina.
El técnico lo graba en un gran disco de cera...
...pero para lograrlo debes hablar frente al micro.
¡En el arbusto!
Probemos otra vez.
¡Qué estupidez!
Ya lo hará, Dexter. Tranquilo.
Es el primer día y estamos nerviosos.
A propósito, allí donde digo...
..."Soberana de la noche".
No me gusta. ¿Qué tal si lo hago como siempre?
"Os amo. Os amo. Os amo".
Claro. Como gustes.
Pero díselo al arbusto.
¡Otra vez!
¡Silencio!
¡Cámara!
¡Corten!
Se oye una palabra de cada dos.
¡Habla hacia el micrófono!
¿Cómo hablo de amor a un arbusto?
Está bien, está bien.
Nos ingeniaremos otra cosa.
¿Qué está haciendo?
- Atándole el cable. - ¿Qué?
Señorita, no olvide las zetas, las equis y las elles.
Todo el mundo se mete conmigo.
Ahora, fíjate bien en esta flor.
¿Ves? Allí está el micro.
Eso es.
El sonido va pasando de aquí...
...a través del cable hasta el disco.
Recogerá todo cuanto digas.
Hagamos una prueba.
Muy bien. Vamos a intentarlo.
¡Cámara!
Oh, Pierre, ¿por qué habéis venido?
Jugáis con el peligro.
¿Qué ruido...?
El corazón de Lina.
Estupendo.
¡Corten!
Ya está. Todo saldrá bien.
Ahora, acuérdate.
El micro está en tu hombro.
Todo cuanto digas pasará por el cable hasta el disco.
Por favor, Lina, habla frente al micro.
Nada de movimientos bruscos o se desconectará.
Vamos, adelante.
¡Silencio!
¡Cámara!
¡Este cable aquí es un peligro!
ESTUDIOS MAJOR PREESTRENO
Mejor no entréis juntos.
Lina estará esperando en la puerta.
- ¡Quisiera...! - ¡Nada!
Me pondré arriba en el balcón con las fans. Suerte.
"EL CABALLERO DUELISTA" 100%%% HABLADO
¿Qué es? ¿Hay tormenta?
Las dichosas perlas, Sr. Simpson.
Soy la dama más noble de la corte después de la reina.
Y la más desdichada de toda Francia.
¿Qué os pasa, señora?
Estoy desolada, Teresa.
Mi padre me prometió al barón de Landsfields.
Y yo no quiero "asetarlo".
Si es un gran partido.
Todas las damas de la corte se mueren de envidia.
Mi corazón pertenece a otro...
...a Pierre de Bataille.
Al verle se apoderó de mí algo que me atormenta.
¡Qué bien se oye!
¡Oh, Pierre!
¿Por qué vinisteis?
Jugáis con el peligro.
Os encontrarán.
Vuestra cabeza es demasiado valiosa.
Nunca pudo recordar dónde estaba el micro.
El mismo Cupido aquí me llama...
...y yo, herido...
...por su flecha...
...vuelo a vuestro lado...
...a pesar de Doña Guillotina.
Nuestro enemigos en la noche acechan.
¿Con qué le das, con un mazo?
Soberana de la noche...
...os amo, os amo.
Os amo.
¿Cobró alguien por escribir eso?
¿Qué comedia hacen?
- Lockwood y Lamont hablando. - ¿Qué?
Es horrible.
¿Qué ocurre?
¡El sonido! ¡La sincronización!
¡Que lo arreglen!
Sí, señor.
¿Qué es esto? ¿Yvonne?
¿Capturada por Lerouge y Lenoir, el Terror Sangriento?
¡Oh, mi espada!
¡Volaré a su lado!
¡Yvonne! ¡Yvonne!
¡Prenda mía!
Pierre me salvará. ¡Pierre!
Pierre está muy lejos, maldita.
No, no, no.
Sí, sí, sí.
¡Qué birria!
Prefiero El Cantor de Jazz...
"Os amo, os amo, os amo".
- Estamos arruinados. - No puede lanzar eso.
La anuncian en todo el país para dentro de un mes.
Quizás logre pasar gracias a sus actores.
Esa Lamont, nunca más.
¡Espantoso!
Nunca vi algo tan malo.
Pues a mí me ha gustado.
Vedla por última vez.
Mañana la venden en subasta.
Pierdes la chaveta.
Es viernes. No hay bancos hasta el lunes.
- No es tan mala. - Eso le dije.
No nos engañemos.
Una vez estrenada, Lockwood y Lamont se hunden.
Es una pieza de museo.
Soy una pieza de museo.
El sonido no funciona. Resolviéndolo...
No, no es eso.
Los dos queréis animarme, pero yo...
He sentido algo extraño esta noche.
Todo lo que me dijiste es verdad.
No soy un actor.
No lo he sido nunca. Sólo un payaso.
Ahora lo veo.
Ya veo, te rindes sin luchar.
No bromeo, Cosme.
¿Cuándo viste otro tonto así en pantalla?
Y Lina, ¿qué?
Le voy pisando los talones.
Esto no cambia nada. Estoy acabado.
No estás acabado.
¡Por supuesto que no!
Con tu tipo, puedes repartir hielo.
- ¡Limpiabotas! - ¡Lechero!
- Vende lápices. - Tapices.
Vuelve a las variedades.
Alegre como un jilguero
Brincaría hasta la luna.
Si hubiera hecho eso en el Caballero Duelista.
- ¿Lo hacemos? - ¿Qué?
- Un musical. - ¿Un musical?
Claro. Haz un musical.
El nuevo Don Lockwood canta y baila.
El problema es que después de ésta...
...nadie irá a verme aunque me tire de una avioneta.
¿Y si lo conviertes en un musical?
- ¿El Duelista ? - Claro.
Queda un mes para el estreno.
Añades canciones, baile, recortas escenas.
Y ya está.
Podría funcionar.
¡Cómo no!
¡Es una locura! ¡Eso haremos!
El Caballero Duelista será un musical.
- Genial. - ¡Aleluya!
Éste es mi día de la suerte, el 23 de marzo.
- No, es el día 24. - ¿Por qué?
Ya es la una. Ya es mañana.
Sí. ¡Y qué mañana tan maravillosa!
Buenos días
Charlamos toda la noche
Buenos días
Buenos días para ti
Buenos días Buenos días
Trasnochar, qué placer
Buenos días Buenos días para ti
Cuando empezó la orquesta Brillaban las estrellas
Ya pasa el lechero Qué tarde para despedirse
Buenos días Buenos días
Pronto saldrá el sol
Buenos días Buenos días para ti
Y para ti y para ti y para ti
Buenos días Buenos días
De charla toda la noche
Buenos días Buenos días para ti
Lo mejor es Luisiana
Por la mañana Por la mañana
Trasnochar, qué placer
Buenos días Buenos días para ti
Estarán piripi En el Misisipí
Al salir del cine El futuro se pintaba negro
Con el alba la vida sigue Y no quiero decir adiós
Buenos días
Brilla el arco iris
Buenos días
- Bonjour! - Monsieur!
- ¡Buenos días! - ¡Duchas frías!
- Buon giorno! - A ritorno!
- Guten Morgen! - Guten Morgen!
Buenos días para ti
¡Olé!
¡Toro!
No podemos convertirla en musical.
¿Por qué no?
¡Lina!
Ni actúa, ni canta, ni baila.
¡Una triple calamidad!
¿Te hace gracia?
Perdona. Es que me acordé...
Cuando se desincronizó, ella decía:
"Sí, sí, sí".
"No, no, no".
"Sí, sí, sí".
"No, no"...
Un segundo.
Tengo una idea luminosa.
Ven aquí, Kathy. Ahora canta.
Canta, te digo.
Don, vigila mi cara.
Vigila mi boca.
¿Lo has cogido?
Encantador. ¿Y qué?
¿No lo entiendes?
Graba la voz de Kathy.
Lina mueve los labios. Canta y habla Kathy.
¡Maravilloso!
- No puedo permitirlo. - ¿Por qué no?
No se te vería. Arruinarías tu carrera.
No tiene nada que ver. Sería sólo para este filme.
Lo importante es salvarlo.
Salvar a Lockwood y Lamont.
Vale, si sólo es para esta película, pero...
- ¿Lo crees fácil? - ¡Claro!
Se montan unos números.
Tú bailas mientras Lina hace reverencias.
Mañana se lo propondremos a R. F.
Don, eres un genio.
Te felicito por tu idea.
Buenas noches, Kathy. Hasta mañana.
Buenas noches, Don. Cuídate la garganta.
Ahora eres una estrella musical.
Esta lluvia es más copiosa que de costumbre.
¿De veras?
Para mí todo es luminoso y brilla el sol.
Cantando bajo la lluvia
Sensación maravillosa
¡Soy feliz otra vez!
Me río de las nubes
Tan oscuras allí arriba
Tengo sol en el corazón
Esperando el amor
Los nubarrones bien pueden
Asustar a todos
Vamos, de la lluvia
Me río yo
Bajando por la avenida
Con una alegre canción
Cantando
Cantando bajo la lluvia
Bailando bajo la lluvia
Soy feliz otra vez
Cantando
Y bailando bajo la lluvia
Bailando
Y cantando
Bajo la lluvia
¡Es estupendo!
Guardemos el secreto hasta el estreno.
Podría no salir bien. Quien me preocupa es Lina.
No le gusta Kathy. Va a armarla.
Lina ni siquiera se enterará.
¡Será algo grande!
Salvaremos El Caballero Duelista.
Ahora veamos.
El Caballero Duelista con música.
Ese título...
El título no me gusta. Debe ser musical. ¿Cosme?
¿Un Duelista con corcheas ?
Ya lo tengo.
¡El Caballero Danzarín !
Eso es. El Caballero Danzarín.
- Recuérdeme que le nombre guionista. - ¿Un puro?
Gracias.
¿Qué haremos con el guión?
Necesitamos música moderna.
Añadimos una secuencia moderna.
El héroe es un bailarín.
Canta y baila.
Entre bambalinas lee Historia de dos ciudades...
Un golpe en la cabeza.
Sueña con la Revolución.
Así introducimos bailes modernos.
Y guardamos los trajes de época.
Cosme, recuérdeme que le suba el sueldo.
¡Oiga, súbame el sueldo!
La coge entre sus brazos
¿Y tú?
Le habla de su pasión
¿Y tú?
Se encontraron como tú y yo
Los unía la amistad
Pero al final...
...de la historia
La besará tiernamente
¿Y tú?
Si yo fuera la chica
¿Lo harías tú?
¿Y te atreverías a pedirme
Que hiciéramos nosotros lo mismo
Que ellos?
Yo querría
¿Y tú?
¿Y me te atreverías a pedirme
Que hiciéramos nosotros lo mismo
Que ellos?
Yo lo haría
¿Y tú?
Perfecto. Kathy es estupenda.
Haré de ella una gran estrella.
- Estupendo. - ¿Qué falta?
- Una escena. - ¿Cuál?
Es nueva, para la parte moderna.
"Melodía de Broadway".
Un joven bailarín llega a Nueva York.
Damos el ambiente con una canción.
Algo así.
No arrugues el ceño en Broadway
En Broadway debes divertirte
Tus problemas aquí
Están fuera de lugar
Broadway siempre sonríe
Con miles de luces
Que centellean aquí
Miles de corazones laten aquí
Nunca cielos grises En la gran bahía
Es la melodía...
...de Broadway.
AGENCIAS TEATRALES
A bailar
Al ritmo de Broadway
Todos bailan
Al ritmo de Broadway
Todos bailan
En la bahía Y en todos los bares
Las orquestan tocan Hasta cortar el aliento
Al ritmo de Broadway
Todos cantan y bailan
Al ritmo de Broadway
Cuando oigo su frenesí
Quiero bailar en las calles
Al ritmo de Broadway
Contornearse al trepidante
Ritmo
A bailar
ENTRADA AL ESCENARIO
Cuando oigo su frenesí
Quiero bailar en las calles
Cuando oigo su frenesí
Quiero bailar en las calles
A bailar
Esto es...
...la melodía de Broadway
Esto le dará una idea. ¿Qué tal?
No me lo imagino bien. Hay que verlo proyectado.
- Aún será mejor. - Recuerden...
...que grabe Kathy el texto de Lina.
- Está a punto. - Recuerden...
¡Que no se entere Lina!
¿Preparados?
Nada podrá separarnos.
Nuestro amor perdurará Aunque se enfríen las estrellas.
Kathy, adelante.
Nada podrá separarnos.
Nuestro amor perdurará Aunque se enfríen las estrellas.
¡Perfecto! ¡Corten!
Aunque se enfríen las estrellas.
Te quiero, Kathy.
Estoy impaciente por acabar.
Se acabó el secreto. Se lo diré a todo el mundo.
Tus admiradoras, ¡qué decepción!
Ahora para mí sólo existe una admiradora.
¡Ahí están!
- ¿No te lo dije? - Zelda, ¡qué gran amiga!
¡Fuera ésa de los estudios! No "aseto" que me preste su voz.
Zelda me lo contó todo.
- ¡Una auténtica amiga! - A tu servicio.
Mire, Don y yo...
¿Cómo se atreve a llamarle Don?
Le llamaba Don antes de que Vd. naciera.
A lo que iba... Le vi besarle.
La besaba yo a ella. Estoy locamente enamorado.
Es ridículo. Todo el mundo sabe que estás loco por mí.
Mira, Lina. Procura entender esto.
Me voy a casar con ella.
¡Estúpido! Ésa no piensa en casarse.
Flirtea para valerse de ti.
Pero se ha acabado. Voy a hablar con R. F. enseguida.
El filme está terminado.
Sin ella, estarías acabada tú.
Me parece que ella es quien está acabada.
No se la verá.
¿Y por qué se ha puesto Zelda de tu parte?
Porque Kathy resalta más.
Y te hace un favor en este filme.
Y por su trabajo aquí figurará su nombre.
¿Van a poner en pantalla que no canto y hablo?
¿Qué te has creído?
- ¡No me harán esto! - Hecho está.
Habrá una campaña de publicidad.
¿Publicidad?
Van a ponerme en ridículo.
Seré el hazmerreír del público.
¿Qué se han creído? ¿Que soy idiota o qué?
Gano más dinero que...
...Calvin Coolidge...
...ambos dos juntos.
"La Monumental entusiasmada con la voz y el arte de Lamont".
No he dicho eso.
"El estreno revelará a Lina Lamont como estrella musical".
No puede contradecir al gerente de publicidad.
Centramos la campaña en Selden.
Al menos, ténganos al corriente.
Un segundo. Yo no sé nada de eso.
¿Qué hacemos?
Nada.
Absolutamente nada.
No querrán que los periódicos digan que soy...
...una gran embustera, ¿verdad?
¿Así que fuiste tú?
Una gran exclusiva para todos los periódicos.
¿Ah, sí? Llamen a la prensa.
En su lugar no lo haría.
No me digas lo que debo hacer.
¿Qué se han creído? ¿Que soy idiota o qué?
Mi abogado estuvo peinando mi contrato.
¿Tu contrato?
Quien controla mi publicidad soy yo, no Vd.
El estudio es responsable de lo que sobre mí se publique.
Si no me gusta, os demando.
¿Qué?
Os demando.
Si hablan a la prensa de Kathy Selden...
...lo consideraré "prejudicial" para mi carrera.
Pediré como indemnización el valor del estudio.
- ¡Tonterías! - Si lo dice...
Mire aquí.
Contrato del 8 de junio de 1925, párrafo 34, apartado A.
"La primera parte contratante"...
- Ésa soy yo. - Tú ganas, Lina.
Kathy no podrá figurar en los créditos.
Está bien.
A ver si estrenamos de una vez.
¿Satisfecha?
Solamente una cosilla más.
¿Acaso quieres que los estudios se llamen Lamont y Cía?
R. F., es Vd. un amor.
Se me ocurre algo.
Le dio un papel en el filme de Zelda.
Y le dará otro en el siguiente.
¿Y bien?
Hizo una labor tan notable doblándome...
...que debería seguir haciéndolo, ¿no?
- Nada más. - Has perdido el juicio.
Yo soy más importante que ella en el estudio.
Nunca le haría eso a ella.
Sería hundir su futuro. La gente no haría eso.
¿La gente?
No pertenezco a la gente.
Soy...
..."una estrella fulgurante en el firmamento del cine".
Aquí lo dice...
...aquí mismo.
GRAN ESTRENO
CANTAN, HABLAN y BAILAN
EL CABALLERO DANZARÍN
Pierre, mi Pierre querido Por fin te he encontrado.
Pierre, ¿estás herido? Háblame, háblame.
La besaré tiernamente
¿Y tú?
Si la chica fuera yo
¿Lo harías?
Pierre, tenme en tus brazos para siempre.
Lockwood es genial.
¿Y Lina? ¡Qué voz! Es maravillosa.
Esto funciona de maravilla.
Nuestro amor perdurará Aunque se enfríen las estrellas.
¿Y te atreverías a pedirme
Que hiciéramos nosotros lo mismo Que ellos?
¿Yo lo haría?
¿Y tú?
FIN
R. F., es un exitazo.
- Gracias a todos. - Gracias.
- Lo conseguimos. - Es un milagro.
Has estado sublime, Don.
Lina, fabulosa. Cantas tan bien como Kathy.
Y tengo voz para un rato largo.
¿Qué dices?
Que ella se limitará a seguir cantando por mí.
Escucha, Lina.
Ya sabía que algo tramabas bajo esos ricitos.
Kathy tiene su carrera. Fue por una vez.
Eso te crees tú.
Vamos. Vamos.
Es una engreída, ¿no?
Escucha, tarántula.
No sueñes con arreglarlo todo a tu capricho.
No le haga caso. A mí me aplauden.
Habrá dinero a raudales.
No lo echará a rodar porque ésa no me preste su voz.
Tiene razón. Esto es una mina.
Tengo voz en ese asunto también.
No cuenten conmigo.
Tiene un contrato, guapa. Hará lo que le manden.
¿Qué pasa? Llámela al orden.
Todo esto me sobrepasa.
- Es puro delirio. - Salgan a saludar.
Un día le di un puro. ¡Devuélvamelo!
¡Soy un terremoto! Kathy, va Vd. lista.
Pues, búsquese a otro actor. No lo consentiré.
Vendrían a verme aunque actuara junto a un mono.
Don comparte el éxito.
Pues bien. Aún dirijo este estudio.
No estaría tan seguro.
Vd. es el gran productor que todo lo dirige.
A partir de hoy, en lo que me atañe, dirijo yo.
Conque Lamont Films y Cía, ¿no?
Has llegado demasiado lejos.
- La sala pide que hablen. - ¿Cómo?
Aquí todos hablan por mí.
Esta noche hablaré yo. Yo daré el discurso.
- No, ¡por Dios! - Un segundo.
Ésta es la noche de Lina. Debe lucir su elocuencia.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Damas y caballeros.
Quiero decirles...
...que nos embarca la emoción.
Es el primer musical que hacemos ambos dos.
Si hemos aportado alegría en sus tétricas vidas...
...nuestro duro esfuerzo...
...no ha sido para nada.
Gracias a todos.
No habla así en el filme.
Corta el rollo. ¡Canta!
Venga. Tengo una idea.
Escuchad.
¿Qué puedo hacer yo?
Instalad un micro detrás del telón.
Venga, Kathy. Estarás detrás y cantarás.
Estará detrás y yo delante, actuando como en...
- ¿Como en el filme? - Claro.
Debes hacerlo. Es importante.
Está bajo contrato. Vete al micro, Kathy.
¿Lo has oído, Kathy? Hazlo.
Lo haré, Don.
Pero no volveré a verte...
...nunca más.
Adelante, Lina.
¿Qué va a cantar, señorita?
"Cantando bajo la lluvia".
¿En qué tono?
En La bemol.
En La "tenor".
Cantando bajo la lluvia
Sensación maravillosa ¡Soy feliz otra vez!
Me río de las nubes Tan oscuras allí arriba
Tengo sol en el corazón
Esperando el amor
Los nubarrones bien pueden
Asustar a todos
Vamos, de la lluvia Me río yo
Bajando por la avenida Con una alegre canción
Cantando Cantando bajo la lluvia
¡Detengan a esa joven...
...que huye por el pasillo!
Es su voz la que han admirado esta noche.
Es la auténtica estrella, ¡Kathy Selden!
Eres tú...
...mi buena estrella
Te vi...
...de lejos
Dos bonitos ojos Me sonreían
Brillantes
Me hechizaste
Eres tú...
...mi buena estrella
La suerte me acompaña...
...entre tus brazos
Me abriste las puertas del cielo
Aquí mismo en la tierra
Tú eres...
...mi buena estrella